心愿 (xīn yuàn) — desiderio prezioso, sogno

Definizione

Un 心愿 è un desiderio personale e sentito — spesso a lungo accarezzato, come un sogno che porti con te per anni. Più morbido di 欲望 (che implica brama) e più intimo di 愿望 (un desiderio generale).

sostantivo
desiderio preziososogno

Esempi

  • 心愿,。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    Da piccolo ho avuto un desiderio prezioso: viaggiare in tutto il mondo.
  • 心愿,。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Ha realizzato un sogno a lungo accarezzato aprendo la sua libreria.
  • 心愿?
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    Quando è iniziato il tuo più grande desiderio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore/mente
愿yuàndesiderio

心 (cuore/mente) e 愿 (desiderio) si combinano per indicare un desiderio custodito nel cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.