心神 (xīn shén) — stato d'animo; stato mentale; attenzione; concentrazione; (MTC) costituzione psichica; mente

Definizione

Termine letterario per 'stato d’animo' o 'attenzione/concentrazione mentale' (come in 心神不定 'distratto' o 心神放在… 'concentrarsi su'). Nel contesto della MTC (中医), si riferisce specificamente alla costituzione psichica da coltivare per la salute generale.

sostantivo
stato d'animostato mentaleattenzioneconcentrazione(MTC) costituzione psichicamente

Esempi

  • ，。
    Tā zuì jìn xīn shén bú dìng, zǒng shì yí fù xīn shì chóng chóng de yàng zi.
    Ultimamente è agitato, sembra sempre preoccupato.
  • 心神。
    Tā de xīn shén quán dōu fàng zài gōng zuò shàng le.
    Tutta la sua attenzione è concentrata sul lavoro.
  • 心神，。
    Zhōng yī rèn wéi xīn shén xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng, cái néng bǎo chí shēn xīn jiàn kāng.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che la mente debba essere curata adeguatamente per mantenere la salute fisica e mentale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
神shénspirito

“心” (cuore/mente) e “神” (spirito) insieme indicano lo stato mentale o l'attenzione di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Salute MentaleMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.