心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — angina pectoris

Definizione

sostantivo
angina pectoris

Esempi

  • 心绞痛。
    Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
    Il medico ha detto che ha l'angina pectoris.
  • 心绞痛。
    xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
    Quando l'angina pectoris si manifesta, si avverte un forte dolore al petto.
  • 心绞痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
    Questa medicina può alleviare i sintomi dell'angina pectoris.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
绞痛dolore torcicollante
绞jiǎotorcere痛tòngdolore
偏正Modificatore + testa

心 è cuore, 绞 suggerisce torsione e 痛 vuol dire dolore: insieme indicano un dolore torcicollante al cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.