心肌炎 (xīn jī yán) — miocardite | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

miocardite

心肌炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le xīn jī yán.
Il medico gli ha diagnosticato una miocardite.
心肌炎。
xīn jī yán Shì yì zhǒng bǐ jiào yán zhòng de xīn zàng jí bìng.
La miocardite è una malattia cardiaca relativamente grave.
心肌炎。
Dé le xīn jī yán yí dìng yào jǐn zǎo zhì liáo.
Se prendi la miocardite, devi cercare cure il prima possibile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心肌muscolo cardiaco

偏正Modificatore + testa

炎yáninfiammazione

心 (cuore), 肌 (muscolo) e 炎 (infiammazione) formano il termine medico per l'infiammazione del muscolo cardiaco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

In 肌, la parte sinistra ⺼ rappresenta la carne, legata ai muscoli o alla carne stessa, mentre la parte destra 几 fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

火火炎

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.