心肠 (xīn cháng) — (sostantivo) bontà o compassione innate (come in 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (sostantivo) umore; inclinazione (in 没心肠 + verbo)

Definizione

心肠 denomina il carattere innato o la disposizione attuale di una persona — come in 好心肠 ('di buon cuore') vs 心肠硬 ('dal cuore duro'), o 没心肠 ('non essere dell'umore'). Si differenzia da 心情 ('umore'), che è un sentimento temporaneo piuttosto che una tendenza morale.

sostantivo
bontà o compassione innate (come in 好心肠, 心肠软, 心肠硬)umoreinclinazione (in 没心肠 + verbo)

Esempi

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Anche se dice cose dure, in realtà ha un cuore molto gentile.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    È troppo duro di cuore e non perdona mai gli altri.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    Non sono dell'umore di scherzare con te in questo momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
肠chángintestini

心 significa cuore e 肠 significa intestini: quindi 心肠 si riferisce al carattere di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.