心胸 (xīn xiōng) — ampiezza di mente, tolleranza, generosità

Definizione

Si riferisce all'ampiezza mentale o alla tolleranza di una persona, quasi sempre abbinato a 宽广 o 狭窄. A differenza di 胸怀, è usato come sostantivo per misurare il carattere, non come verbo per custodire ideali.

sostantivo
ampiezza di mentetolleranzagenerosità

Esempi

  • 心胸,。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    È di larghe vedute e non si preoccupa mai dei guadagni o delle perdite personali.
  • ,。
    Yí gè rén xīn xiōng xiá zhǎi, jiù hěn nán jiāo dào péng you.
    Se una persona è di mente ristretta, è difficile che faccia amicizia.
  • 心胸,。
    Lǐng dǎo yào yǒu kuān guǎng de xīn xiōng, cái néng tuán jié dà jiā.
    Un leader deve essere di larghe vedute per unire tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore

Il “心” e il “胸” suggeriscono l'ampiezza della mente e la tolleranza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.