心脏 (xīn zàng) — cuore (l'organo) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

心脏 (xīnzàng) è la parola medica e letterale per il cuore come organo fisico — a differenza di 心, che significa anche mente, emozioni o il centro figurato di qualcosa. Usa 心脏 quando parli di salute, corpo o biologia.

sostantivo

cuore (l'organo)

Classificatore · 颗, 个

Esempi

心脏。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā de xīn zàng.
Il dottore sta esaminando il suo cuore.
心脏。
Zhè kē xīn zàng fēi cháng jiàn kāng.
Questo cuore è molto sano.
心脏。
Zhè ge guǎng chǎng shì chéng shì de xīn zàng.
Questa piazza è il cuore della città.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心 (cuore) e 脏 (organo) si combinano per nominare il cuore come organo del corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

骨葬髒

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

葬

葬zàng髒zàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Organi e anatomia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.