心虚 (xīn xū) — avere la coscienza sporca; mancare di fiducia in sé (per consapevolezza dei propri difetti)

Definizione

心虚 descrive una sensazione interiore di disagio — di solito un senso di colpa (per qualcosa che hai fatto) o un dubbio su di sé (riguardo alle proprie capacità). I due sensi condividono lo stesso disagio ma differiscono nella causa: aver fatto qualcosa di male vs. mancanza di fiducia.

aggettivo
avere la coscienza sporcamancare di fiducia in sé (per consapevolezza dei propri difetti)

Esempi

  • ，心虚。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.
    Evitava il contatto visivo mentre parlava — chiaramente aveva la coscienza sporca.
  • ，心虚，。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.
    La prima volta che tenne un discorso sul palco, si sentiva molto insicuro dentro, ma si costrinse a finire.
  • 心虚，。
    Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.
    I ladri hanno sempre la coscienza sporca — si innervosiscono quando sentono una sirena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
虚xūvuoto o debole

心虚 rappresenta 心 (il cuore) come 虚 (vuoto o debole), evocando un senso di colpa o incertezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.