心虚 (xīn xū) — avere la coscienza sporca; mancare di fiducia in sé (per consapevolezza dei propri difetti)
Definizione
心虚 descrive una sensazione interiore di disagio — di solito un senso di colpa (per qualcosa che hai fatto) o un dubbio su di sé (riguardo alle proprie capacità). I due sensi condividono lo stesso disagio ma differiscono nella causa: aver fatto qualcosa di male vs. mancanza di fiducia.
adjective
avere la coscienza sporcamancare di fiducia in sé (per consapevolezza dei propri difetti)
Esempi
- ，心虚。Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.Evitava il contatto visivo mentre parlava — chiaramente aveva la coscienza sporca.
- ，心虚，。Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.La prima volta che tenne un discorso sul palco, si sentiva molto insicuro dentro, ma si costrinse a finire.
- 心虚，。Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.I ladri hanno sempre la coscienza sporca — si innervosiscono quando sentono una sirena.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.