心血 (xīn xuè) — (figurato) sforzo meticoloso; duro lavoro e dedizione; l'investimento emotivo e creativo in qualcosa
Definition
心血 significa il 'sangue del cuore' versato in qualcosa — tempo, emozione e sforzo creativo, non denaro. A differenza dei termini finanziari 费用/支出/开支/经费, non può essere speso in yuan; si abbina con 花费/付出/凝聚, e si sovrappone a 苦心 ma enfatizza la devozione sentita.
noun
(figurato) sforzo meticolosoduro lavoro e dedizionel'investimento emotivo e creativo in qualcosa
Examples
- 心血。Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.Questo romanzo è costato allo scrittore dieci anni di sforzi meticolosi.
- 心血，。Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.La dedizione che i genitori mettono nel crescere i figli è incommensurabile.
- 。Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.Questo progetto incarna lo sforzo meticoloso di tutto il team.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.