心诚 (xīn chéng) — sincero (di cuore)

Definizione

心诚 (xīnchéng) è un aggettivo letterario di due caratteri che significa 'sincero nel cuore' — più formale e simile a una frase fissa rispetto al quotidiano 真诚. Spesso usato in proverbi come 心诚则灵.

aggettivo
sincero (di cuore)
Facili da confondere

Esempi

  • 心诚，。
    Zhǐ yào nǐ xīn chéng, jiù yí dìng huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Finché sei sincero, ci saranno sicuramente buoni risultati.
  • 心诚，。
    Tā xīn chéng dì wèi dà jiā fú wù, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Serve sinceramente tutti, quindi tutti si fidano di lui.
  • 心诚，。
    xīn chéng Zé líng, zhè jù huà hěn yǒu dào lǐ.
    La sincerità funziona — questo detto ha molto senso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
诚chéngsincero

Cuore e sincerità si uniscono per indicare la sincerità nel proprio cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.