心软 (xīn ruǎn) — di cuore tenero, dal cuore tenero

Definizione

Si usa quando qualcuno non riesce a rifiutare una persona o una scelta difficile — implica debolezza emotiva, non gentilezza. Il pattern opposto è 心硬.

verbo
di cuore tenerodal cuore tenero

Esempi

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    È dal cuore tenero e non rifiuta mai le richieste degli altri.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    Non essere di cuore tenero verso quel truffatore.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Poiché è di cuore tenero, viene sempre sfruttato dagli amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
软ruǎnmorbido

心 significa “cuore” e 软 vuol dire “morbido”: insieme indicano un cuore tenero, cioè una persona compassionevole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.