必得 (bì děi) — dovere; essere costretto

Definizione

必得 (bìděi) è un forte 'dovere, essere costretto a' — più energico di 应该 ('dovrebbe') e più scritto del colloquiale 得 (děi). Usalo per sottolineare un obbligo inevitabile.

verbo ausiliare
dovereessere costretto

Esempi

  • 必得。
    Zhè ge wèn tí nǐ bì děi zì jǐ jiě jué.
    Devi risolvere questo problema da solo.
  • ，必得。
    Cān jiā kǎo shì qián, bì děi xiān bào míng.
    Prima di sostenere l'esame, devi prima registrarti.
  • ，必得。
    Yào xiǎng chéng gōng, bì děi fù chū nǔ lì.
    Per avere successo, bisogna impegnarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

必bìcertamente
得dédevono

Il 必 certamente e il 得 devono insieme esprimere necessità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.