忌口 (jì kǒu) — astenersi da certi cibi (specialmente quando si è malati o a dieta); evitare certi cibi

Definizione

忌口 significa evitare o astenersi da certi cibi, di solito per malattia, dieta o consiglio del medico. A differenza di 忌讳 (un tabù culturale/superstizioso), è una restrizione dietetica pratica legata alla salute.

verbo
astenersi da certi cibi (specialmente quando si è malati o a dieta)evitare certi cibi

Esempi

  • 忌口。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jì kǒu yí gè yuè.
    Il medico mi ha consigliato di evitare certi cibi per un mese.
  • 忌口？
    Nǐ jì kǒu nǎ xiē shí wù?
    Quali cibi stai evitando?
  • ，忌口。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jì kǒu.
    Per la sua salute, ha deciso di evitare certi cibi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忌jìevitare
口kǒubocca

忌 (“evitare”) più 口 (“bocca”) indica l'astensione da cibi o bevande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.