忌恨 (jì hèn) — rancore; risentimento; invidia e odio

Definizione

Un sostantivo formale per un risentimento profondo e persistente verso qualcuno — più forte e più letterario del comune 恨, spesso implica invidia mescolata a odio.

sostantivo
rancorerisentimentoinvidia e odio
Facili da confondere

Esempi

  • 忌恨，。
    Tā huái zhe yì kē jì hèn de xīn, duì chéng gōng rén shì lěng cháo rè fěng.
    Nutriva un cuore pieno di rancore, deridendo le persone di successo.
  • 忌恨。
    Zhè zhǒng wú duān de jì hèn zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Questo tipo di risentimento infondato nuoce solo a se stessi.
  • 忌恨，。
    Tā wú fǎ yǎn shì xīn zhōng de jì hèn, yǎn shén chōng mǎn le dí yì.
    Non poteva nascondere l'invidia e l'odio nel suo cuore; i suoi occhi erano pieni di ostilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忌jìinvidia
恨hènodio

忌 vuol dire invidia e 恨 significa odio: insieme indicano risentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.