忌惮 (jì dàn) — temere; avere paura (tipicamente di conseguenze o autorità)

Definizione

忌惮 (jì dàn) significa temere o avere timore specificamente a causa di possibili conseguenze o di una forza potente — più forte di 害怕, e di solito astratto (法律、权势、后果) piuttosto che fisico. Tipico nello scritto e nel discorso formale.

verbo
temereavere paura (tipicamente di conseguenze o autorità)

Esempi

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Non teme mai alcuna resistenza nelle sue azioni.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Di fronte al potere, era completamente senza paura.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Questo criminale non ha timore della legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忌jìpaura/evitare
惮dànterrore

忌 (paura/evitare) e 惮 (terrore) entrambi esprimono paura, soprattutto delle conseguenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憚; 惮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 憚 mette 心 (cuore) accanto a 單 (dān), che ne determina il suono; la versione semplificata 惮 è una forma abbreviata successiva.

Apri 惮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.