忍受 (rěn shòu) — sopportare; resistere

Definizione

忍受 è un verbo di uso comune che significa 'sopportare, resistere' (dolore, pressione, ingiustizia). È più generale e leggermente più forte di 忍, e più neutro di 经受, che enfatizza l'attraversare difficoltà o una prova.

verbo
sopportareresistere

Esempi

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    Non può sopportare tale ingiustizia.
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    L'esposizione a lungo termine al rumore può influire sulla salute.
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    Ha completato il compito sopportando una pressione enorme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忍rěnsopportare
受shòutollerare

‘忍’ significa sopportare e ‘受’ ha anch'esso il senso di tollerare; quindi vuol dire sopportare con pazienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.