忍 (rěn) — sopportare; tollerare; resistere

Definizione

忍 (rěn) è il verbo breve 'sopportare / resistere / trattenere', spesso usato con 着 o 住. 忍受 è la sua forma composta più completa per 'sopportare' dolore o difficoltà.

verbo
sopportaretollerareresistere

Esempi

  • 忍。
    Tā rěn zhù le méi yǒu kū chū lái.
    Si è trattenuto e non ha pianto.
  • ，忍。
    Wǒ jiǎo hěn téng, dàn zhǐ néng rěn zhe.
    Il mio piede fa molto male, ma devo solo sopportarlo.
  • ，忍！
    Děng zhè me jiǔ nǐ dōu bù shēng qì, zhēn néng rěn!
    Hai aspettato così tanto senza arrabbiarti — ce la fai proprio a resistere!

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.