志向 (zhì xiàng) — ambizione; obiettivo

Definizione

志向 è un'ambizione o aspirazione personale di lunga data, più idealistica del pratico 目标/目的 ('obiettivo/traguardo'). Spesso si abbina a 远大 e al verbo 立下 (come in 立下志向).

sostantivo
ambizioneobiettivo

Esempi

  • 志向。
    Tā cóng xiǎo jiù lì xià le yuǎn dà de zhì xiàng.
    Ha stabilito grandi ambizioni fin dall'infanzia.
  • 志向。
    Shí xiàn zhè ge zhì xiàng xū yào duō nián de nǔ lì.
    Realizzare questo obiettivo richiede molti anni di sforzo.
  • 志向。
    Tā de zhì xiàng shì chéng wéi yì míng chū sè de kē xué jiā.
    La sua ambizione è diventare una scienziata eccezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

志zhìaspirazione
向xiàngdirezione

志 e 向 insieme indicano l'intenzione interiore di una persona e la sua direzione: ambizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.