忙活 (máng huo) — essere impegnato (con faccende o lavoro); essere occupato; essere impegnato in compiti

Definizione

忙活 (mánghuo) è colloquiale per essere impegnato in lavori manuali o faccende — di solito con un oggetto (忙活了一天). Il termine affine 占线 si usa solo per linee telefoniche occupate.

verbo
essere impegnato (con faccende o lavoro)essere occupatoessere impegnato in compiti

Esempi

  • 忙活，。
    Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.
    Sono stato così impegnato ultimamente che non ho nemmeno riposato nei fine settimana.
  • 忙活，。
    Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.
    È stato impegnato tutto il giorno e finalmente ha pulito la stanza.
  • 忙活，。
    Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.
    Smetti di essere impegnato; mangiamo prima il pranzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忙mángoccupato
活huólavoro

忙 esprime l'idea di essere occupato e 活 si riferisce al lavoro, quindi indica essere impegnati nelle attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidianaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.