忙碌 (máng lù) — occupato; frenetico (di una persona o di un luo… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

忙碌 è un'alternativa più formale e scritta a 忙, spesso usata per descrivere persone o scene per un periodo prolungato. 繁忙 è simile ma enfatizza un carico di lavoro pesante o un'attività intensa.

aggettivo

occupatofrenetico (di una persona o di un luogo)

Esempi

忙碌。
Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.
È occupata dalla mattina alla sera tutti i giorni.
，忙碌。
Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.
L'azienda ha molti progetti ultimamente, quindi tutti sono molto occupati.
，忙碌。
Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.
Il centro commerciale nei fine settimana è pieno di gente che va e viene, una scena frenetica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忙mángoccupato

碌lùimpegnato

Sia 忙 che 碌 indicano essere impegnati: il significato è quindi occupato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄亡忙

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

彔

彔lù碌lù

Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 6 Routine quotidiana Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.