忠厚 (zhōng hòu) — onesto e di buon cuore (positivo); (colloquiale) troppo fiducioso, ingenuo, debole di volontà (negativo)

Definizione

Un aggettivo che descrive una persona onesta, sincera e di buon cuore. Nell'uso colloquiale può anche avere una sfumatura leggermente negativa — che significa eccessivamente fiducioso o facilmente approfittabile.

aggettivo
onesto e di buon cuore (positivo)(colloquiale) troppo fiduciosoingenuodebole di volontà (negativo)

Esempi

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Lui è onesto e di buon cuore, non inganna mai nessuno.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Sei troppo fiducioso — credi a tutto quello che dicono gli altri.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Anche se ha una personalità gentile e onesta, sa anche difendere le sue posizioni quando necessario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忠zhōngleale
厚hòugeneroso

忠 significa leale e 厚 generoso: insieme descrivono una persona onesta e premurosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.