忧伤 (yōu shāng) — triste; malinconico; angosciato

Definizione

Una parola letteraria, di registro scritto, per una tristezza quieta e persistente — più pesante e poetica di 难过. Spesso usata per descrivere musica, atmosfera o ricordi anziché un dolore personale acuto.

aggettivo
tristemalinconicoangosciato

Esempi

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Quella canzone malinconica mi ha ricordato il passato.
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    L'espressione sul suo viso era molto malinconica.
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    Questo film racconta una storia malinconica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忧yōupreoccupazione
伤shāngtristezza

忧 e 伤 entrambi esprimono tristezza: insieme indicano un dolore profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.