忧愁 (yōu chóu) — preoccupato, ansioso, malinconico

Definizione

Una tristezza più silenziosa e letteraria — una malinconia persistente piuttosto che l'ansia più acuta di 焦虑 o lo stress quotidiano di 烦恼.

aggettivo

preoccupatoansiosomalinconico

忧愁，。
Tā zuì jìn zǒng shì yōu chóu, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
È stata preoccupata ultimamente, come se avesse qualcosa per la mente.
忧愁，。
Bié yōu chóu le, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
Non preoccuparti, tutto andrà bene.
忧愁。
Tā liǎn shàng dài zhe yōu chóu de biǎo qíng.
Aveva un'espressione preoccupata sul viso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忧yōupreoccupazione

愁chóutristezza

Sia 忧 che 愁 esprimono preoccupazione e tristezza, quindi insieme significano essere ansiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尤

Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

秋心愁

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Compare in