快嘴 (kuài zuǐ) — persona che esprime rapidamente le idee; persona schietta o diretta; chiacchierone; qualcuno che parla troppo o rivela segreti

Definizione

快嘴 (kuài zuǐ) indica una persona che parla velocemente — a seconda del contesto può essere un complimento (eloquente, schietto) o una critica (un chiacchierone che spiffera segreti).

sostantivo
persona che esprime rapidamente le ideepersona schietta o direttachiacchieronequalcuno che parla troppo o rivela segreti
Classificatore · 张

Esempi

  • 快嘴，。
    Tā zhēn shì gè kuài zuǐ, shén me huà dōu gǎn shuō.
    È davvero un tipo schietto che osa dire qualsiasi cosa.
  • 快嘴，。
    Xiǎo xīn nà ge kuài zuǐ, tā huì dào chù luàn shuō.
    Attento a quel chiacchierone; lo spiffererà dappertutto.
  • 快嘴，。
    Tā shì gè kuài zuǐ, měi cì kāi huì dōu néng hěn kuài shuō chū xiǎng fǎ.
    Lei è veloce nell'esprimere le idee—riesce sempre a dire rapidamente i suoi pensieri in riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
嘴zuǐbocca

快 vuol dire veloce e 嘴 è bocca: insieme si riferiscono a chi parla troppo in fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.