快快乐乐 (kuài kuài lè lè) — gioioso, spensierato, felice (stato enfatico raddoppiato)

Definizione

Forma raddoppiata AABB di 快乐: enfatizza uno stato felice costante e spensierato. Più vivido e letterario del semplice 快乐.

aggettivo
gioiosospensieratofelice (stato enfatico raddoppiato)

Esempi

  • 快快乐乐。
    Tā men yì jiā rén měi tiān dōu kuài kuài lè lè dì shēng huó.
    Tutta la loro famiglia vive felicemente e spensieratamente ogni giorno.
  • ，快快乐乐。
    Guò shēng rì de shí hou, wǒ men zǒng shì kuài kuài lè lè de.
    Quando festeggiamo i compleanni, siamo sempre gioiosi.
  • 快快乐乐，。
    Kàn dào hái zi men kuài kuài lè lè de yàng zi, fù mǔ yě hěn kāi xīn.
    Vedere i bambini così felici e spensierati, anche i genitori sono molto contenti.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

快快
快kuàifelice快kuàifelice
乐乐
乐lègioioso乐lègioioso

Ripetendo 快 e 乐 si ottiene un senso enfatico e vivace di felicità e spensieratezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Grammatica

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.