快讯 (kuài xùn) — notizia flash, bollettino, ultim'ora

Definizione

sostantivo

notizia flashbollettinoultim'ora

Classificatore · 条

快讯。
Diàn shì tái chā bō le yì tiáo zhòng yào kuài xùn.
L'emittente televisiva ha interrotto il programma con un importante flash di notizie.
快讯。
Zú qiú bǐ sài de zuì xīn kuài xùn lái le.
L'ultimo bollettino sulla partita di calcio è arrivato.
快讯。
Wǎng zhàn fā bù le zuì xīn de yì qíng kuài xùn.
Il sito web ha pubblicato le ultime notizie sull'epidemia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快 (rapido) e 讯 (notizia) insieme indicano una notizia breve e trasmessa velocemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄夬快

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

言卂訊

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.