讯 (xùn) — (forma legata) notizia, messaggio, dispaccio; (forma legata) interrogare, questionare
Definizione
讯 (xùn) è una forma legata: non sta mai da sola. Appare in 通讯 ('comunicazioni'), 审讯 ('interrogare') e 讯息 ('messaggio, informazione').
forma legata
notiziamessaggiodispacciointerrogarequestionare
Facili da confondere
- 汛xùnsimile nell'aspettoinondazione stagionale; piena (usato in composti)
- 逊xùnsimile nel suono(forma legata) abdicare (usato in 逊位)
- 驯xùnsimile nel suonoaddomesticare (un animale o il proprio carattere)
- 训xùnsimile nel suonoaddestrare, esercitare (abilità, spesso fisicamente)
- 殉xùnsimile nel suono(forma legata) morire per una causa, come il dovere o l'amore
- 迅xùnsimile nel suonoveloce; rapido (forma legata, usato in parole composte)
Esempi
- 。Xiàn dài tōng xùn jì shù fā zhǎn hěn kuài.La tecnologia delle comunicazioni moderne si sviluppa molto rapidamente.
- 。Jǐng fāng zhèng zài shěn xùn fàn zuì xián yí rén.La polizia sta interrogando il sospettato criminale.
- ，。Zhè tiáo xùn xī hěn zhòng yào, nǐ jì yí xià.Questa notizia è molto importante; scrivila.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.