快餐 (kuài cān) — fast food

Definizione

快餐 significa un pasto veloce ed economico che compri già pronto (fast food). A differenza di 小吃, è un pasto completo, non solo uno spuntino; 方便面 è un tipo specifico di fast food che prepari da solo.

sostantivo
fast food
Classificatore · 份

Esempi

  • 快餐。
    Wǒ zhōng wǔ cháng cháng chī kuài cān.
    Spesso mangio fast food a pranzo.
  • 。
    Zhè jiā kuài cān diàn de dōng xī hěn pián yi.
    Il cibo in questo ristorante fast food è molto economico.
  • ，快餐。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chī kuài cān le.
    Non aveva voglia di cucinare, quindi è andato a mangiare fast food.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
餐cānpasto

快 vuol dire veloce e 餐 pasto: insieme indicano il cibo veloce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.