念咒 (niàn zhòu) — recitare incantesimi, pronunciare un sortilegio

Definizione

Una frase verbo-oggetto per recitare un incantesimo magico o un'incantazione, tipicamente in contesti religiosi, taoisti o di magia popolare. Spesso usata nella narrativa fantasy e storica.

verbo
recitare incantesimipronunciare un sortilegio

Esempi

  • 念咒。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào niàn zhòu.
    Deve recitare incantesimi ogni mattina.
  • ，。
    Tā niàn le yí gè zhòu, mén jiù kāi le.
    Ha recitato una formula magica e la porta si è aperta.
  • 念咒。
    Lǎo rén zài shān shàng niàn zhòu.
    L'anziano recitava incantesimi sulla montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

念niànrecitare
咒zhòuincantesimo

念 è l'atto del recitare, mentre 咒 è l'incantesimo recitato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.