忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (frase, del tempo) che alterna caldo e freddo, temperatura fluttuante; (frase, di atteggiamento o emozione) mutevole, caldo e freddo, incoerente
Definition
Letteralmente 'improvvisamente freddo, improvvisamente caldo': usato per il tempo instabile e, metaforicamente, per l'atteggiamento o i sentimenti volubili di qualcuno. Più forte di 不符 (non corrispondente) — sottolinea rapidi cambiamenti, non solo incoerenza.
phrase
(frase, del tempo) che alterna caldo e freddotemperatura fluttuante(frase, di atteggiamento o emozione) mutevolecaldo e freddoincoerente
Examples
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.Ultimamente è stata altalenante con me, e non so cosa pensi veramente.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.La primavera al nord alterna spesso caldo e freddo; è meglio portare una giacca quando esci.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Questo tipo di atteggiamento incoerente rende difficile fidarsi di lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.