忽悠 (hū you) — ondeggiare, sfarfallare, sventolare; imbrogliar… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Nel cinese parlato moderno, 忽悠 significa quasi sempre 'imbrogliare o truffare qualcuno con belle parole' (他把我忽悠了 = mi ha fregato). Il senso letterale di ondeggiare/sfarfallare (luci, bandiere) è raro — 闪烁 copre la luce tremolante, 飘扬 copre una bandiera al vento.

verbo

ondeggiaresfarfallaresventolareimbrogliareraggiraretruffare

Esempi

忽悠，。
Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
Non farti imbrogliare da lui — niente di quello che dice è vero.
忽悠。
Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
Le luci sulla superficie del lago tremolavano dolcemente.
忽悠，。
Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
Stai truffando la gente comune — nessuno ci crederà.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 忽 e 悠 non hanno significato indipendente in 忽悠; insieme indicano un'azione incerta o ingannevole.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

勿心忽

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù忽hū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

攸心悠

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore; mente

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.