怀孕 (huái yùn) — essere incinta; concepire | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

怀孕 significa 'essere incinta' e si concentra sullo stato di portare un bambino, mentre 孕育 è più ampio e letterario, usato sia per la gravidanza che per nutrire idee/cultura.

verbo

essere incintaconcepire

Esempi

。
Tā huái le sān gè yuè de yùn.
È incinta da tre mesi.
怀孕，。
Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
È incinta, e tutta la famiglia è molto felice.
怀孕。
Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
Il dottore le ha suggerito di migliorare prima la sua salute prima di rimanere incinta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáiportare

孕yùngravidanza

怀孕 significa 怀 (portare) una 孕 (gravidanza), ovvero essere incinta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

孕 è disegnato come una donna incinta con un feto.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6 Fasi della vita ed età 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.