怀旧 (huái jiù) — sentire nostalgia

Definizione

怀旧 (huáijiù) significa provare un desiderio malinconico e sentimentale del passato. Si concentra sull'umore stesso, mentre 怀念 riguarda più la mancanza o la custodia attiva di una persona o cosa specifica del passato.

verbo
sentire nostalgia

Esempi

  • ，怀旧。
    Tīng dào zhè shǒu lǎo gē, wǒ bù jīn huái jiù.
    Sentendo questa vecchia canzone, non ho potuto fare a meno di sentirmi nostalgico.
  • ，怀旧。
    Kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn, tā fēi cháng huái jiù.
    Guardando queste vecchie foto, si è sentito molto nostalgico.
  • ，怀旧。
    Dú zhè běn shū shí, wǒ zǒng huì huái jiù.
    Quando leggo questo libro, mi sento sempre nostalgico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáicustodire con affetto
旧jiùil passato

怀 (custodire con affetto) e 旧 (il passato) significano provare nostalgia per il passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.