怀春 (huái chūn) — (letterario) cominciare ad avere sentimenti romantici o sessuali (di una giovane ragazza); essere colpito dall'amore

Definizione

Un verbo letterario che significa che una giovane ragazza inizia ad avere sentimenti d'amore o un risveglio romantico. Appare principalmente in poesia e prosa, mai nel linguaggio quotidiano.

verbo
(letterario) cominciare ad avere sentimenti romantici o sessuali (di una giovane ragazza)essere colpito dall'amore

Esempi

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Una giovane ragazza inizia a provare amore, e i suoi pensieri diventano più delicati.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Questa poesia descrive la timidezza di una giovane ragazza che ha iniziato a provare amore.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Si è innamorata ed è distratta tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáinutrire; custodire
春chūnprimavera; amore

怀 vuol dire nutrire un sentimento e 春 evoca la primavera e l'amore: insieme indicano un sentimento amoroso intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.