TongTong
Accedi

怀疑 (huái yí) — dubitare, essere scettico su; sospettare, avere il sospetto che

Definizione

怀疑 è un verbo per dubitare di un fatto o sospettare di qualcuno — più ampio di 质疑 (che mette specificamente in discussione la verità o validità). Per pura incertezza senza prendere di mira una persona, usa 疑惑 o 疑虑 come sostantivo.

verbo
dubitareessere scettico susospettareavere il sospetto che

Esempi

  • 怀疑。
    Wǒ huái yí tā shuō de huà shì bu shì zhēn de.
    Dubito che quello che ha detto sia vero.
  • 怀疑。
    Jǐng chá huái yí tā shì xiǎo tōu.
    La polizia sospetta che sia un ladro.
  • 怀疑。
    Tā cóng lái bù huái yí zì jǐ de péng you.
    Lei non dubita mai dei suoi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáinutrire
疑yídubbio

怀疑 vuol dire 怀 (nutrire) 疑 (dubbio) nella propria mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.