TongTong
Accedi

怎样 (zěn yàng) — come (in che modo; usato anche per chiedere un'opinione o valutazione); che tipo di (chiedendo tipo o carattere)

Definizione

怎样 (zěnyàng) e 怎么 significano entrambi 'come', ma 怎样 è leggermente più formale e spesso chiede tipo, carattere o opinione (你最近怎样?). 怎么样 è la variante colloquiale più comune.

pronome
come (in che modo; usato anche per chiedere un'opinione o valutazione)che tipo di (chiedendo tipo o carattere)

Esempi

  • 怎样？
    Nǐ zěn yàng zuò fàn?
    Come cucini?
  • 怎样？
    Nǐ xiǎng zhǎo zěn yàng de gōng zuò?
    Che tipo di lavoro cerchi?
  • 怎样？
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng zěn yàng?
    Cosa pensi di questo film?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怎zěncome
样yàngtipo/stato

Il 怎 significa come, e 样 significa tipo o stato; quindi chiede informazioni sul modo o sul tipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Apri 怎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.