乍 (zhà) — (avverbio, letterario) per la prima volta; inizialmente; (avverbio, letterario) improvvisamente; bruscamente
Definizione
Avverbio letterario usato in due modi distinti: 'improvvisamente, all'improvviso' (es. 乍暖还寒), e 'all'inizio, al primo fare qualcosa' (es. 乍一看). Comune solo nel cinese scritto; nel parlato usa 突然 o 一开始.
avverbio
(avverbio, letterario) per la prima voltainizialmente(avverbio, letterario) improvvisamentebruscamente
Facili da confondere
- 作zuōsimile nell'aspetto(colloquiale) fare storie, creare problemi, essere pignolo o esigente
- 炸zhàsimile nel suonoesplodere, scoppiare, saltare in aria
- 咋zǎsimile nell'aspetto(forma legata, cinese mandarino settentrionale colloquiale) come; perché
- 炸zhàsimile nel suonofriggere in olio profondo (di solito pronunciato zhá)
- 榨zhàsimile nel suonopremere, spremere (succo, olio)
- 诈zhàsimile nel suonotruffare, imbrogliare, frodare
Esempi
- 乍，。zhà Yí kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.A prima vista, questo problema sembra molto semplice.
- 乍，。Chūn tiān zhà nuǎn huán hán, yào xiǎo xīn gǎn mào.In primavera, si riscalda improvvisamente ma fa ancora freddo, attento a non prendere un raffreddore.
- 乍，。Tā zhà tīng dào zhè ge xiāo xi, lèng zhù le.È rimasto sbalordito quando ha sentito per la prima volta questa notizia.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
乍 era disegnato come un'ascia che taglia il legno.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.