怎 (zěn) — perché; come | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

怎 è un avverbio interrogativo legato che quasi mai sta da solo — deve combinarsi con una parola successiva (es. 怎么 'come', 怎样 'come', 怎么办 'cosa fare'). Negato con 怎么不 significa 'perché no'.

avverbio

perchécome

Esempi

怎？
Nǐ zěn néng zhè yàng zuò?
Come puoi fare questo?
怎？
Tā zěn zhī dào zhè jiàn shì?
Come fa a saperlo?
怎？
Nǐ zěn bù zǎo shuō?
Perché non l'hai detto prima?

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

乍心怎

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà怎zěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Compare in

3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.