怜 (lián) — (forma legata) provare pietà; avere compassione per
Definizione
怜 (lián) è una forma legata che significa 'compatire / avere compassione per,' quasi sempre accoppiato con un altro carattere (es. 可怜, 怜悯, 怜惜) — lo vedrai raramente da solo.
forma legata
provare pietàavere compassione per
Facili da confondere
- 拎līnsimile nell'aspettoportare in mano; sollevare (per un manico o una cinghia)
- 连liánsimile nel suono(verbo) connettere; unire; collegare
- 伶língsimile nell'aspetto(forma legata) intelligente, astuto
- 联liánsimile nel suono(forma legata) collegare, connettere (come in 联系, 联网)
- 泠língsimile nell'aspettofresco e limpido (letterario, spesso usato in parole composte)
- 莲liánsimile nel suonoloto (Nelumbo nucifera)
Esempi
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Questo gattino è molto pietoso — nessuno si prende cura di lui.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.È pieno di compassione per i poveri.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Guardò l'uccello ferito con pietà.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.