急件 (jí jiàn) — documento urgente; dispaccio urgente

Definizione

Sostantivo composto per un 'documento o dispaccio urgente' — un pezzo di posta, documenti o consegna che richiede una gestione rapida. Usato in contesti d'ufficio e aziendali.

sostantivo
documento urgentedispaccio urgente
Classificatore · 份

Esempi

  • 急件。
    Zhè fèn jí jiàn xū yào jǐn kuài fā sòng.
    Questo documento urgente deve essere inviato il prima possibile.
  • 急件，。
    Shōu dào jí jiàn hòu, qǐng lì jí chǔ lǐ.
    Ricevuto il dispaccio urgente, gestiscilo immediatamente.
  • 急件。
    Gōng sī měi tiān dōu yǒu hěn duō jí jiàn yào chǔ lǐ.
    L'azienda ha molti documenti urgenti da gestire ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
件jiàndocumento

急 significa urgente e 件 vuol dire oggetto o documento, quindi si riferisce a un documento urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.