急 (jí) — (aggettivo) urgente; rapido; frettoloso; (aggettivo) preoccupato, ansioso; (verbo) far preoccupare (qualcuno); preoccupare

Definizione

Aggettivo e verbo: 'urgente / affrettato' (时间很急) e 'preoccupato / preoccuparsi' (他很急 / 急死我了). 担心 è il verbo semplice 'preoccuparsi'; 急 aggiunge un senso di pressione o fretta.

aggettivo
urgenterapidofrettolosopreoccupatoansioso
verbo
far preoccupare (qualcuno)preoccupare
Facili da confondere

Esempi

  • 急，。
    Zhè jiàn shì hěn jí, nǐ mǎ shàng lái.
    Questa faccenda è urgente, vieni subito.
  • 急，。
    Tā shuō huà tài jí, wǒ tīng dé bú tài qīng chǔ.
    Parla troppo velocemente, non sento bene.
  • 急。
    Zhè ge xiāo xi jí dé tā kū le.
    Questa notizia l'ha fatta preoccupare così tanto da farla piangere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.