急促 (jí cù) — rapido, frettoloso, urgente (di respiro, passi, discorso, ecc.)

Definizione

急促 descrive un ritmo rapido e urgente — tipicamente respiro, parlato o passi. Più forte/più brusco di 匆忙 (fretta generale) o 迅速 (velocità neutra); vicino a 急迫 in urgenza ma 急促 è concreto e fisico.

aggettivo
rapidofrettolosourgente (di respiro, passi, discorso, ecc.)

Esempi

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    Il suo respiro era rapido dopo la corsa.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Urgenti grida di aiuto provenivano dal telefono.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    Sentendo questa notizia, il suo battito cardiaco è diventato rapido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jíurgente
促cùfrettoloso

急 e 促 entrambi indicano qualcosa di frettoloso, breve e pressante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.