急刹车 (jí shā chē) — frenare bruscamente (letteralmente); fermare (qualcosa) all'improvviso; fermarsi bruscamente (figurato)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa frenare bruscamente e all'improvviso, letteralmente con un veicolo (急刹) o figurativamente per qualsiasi arresto improvviso. Spesso raddoppiata come 急刹车 per mostrare vividamente il movimento.

verbo
frenare bruscamente (letteralmente)fermare (qualcosa) all'improvvisofermarsi bruscamente (figurato)

Esempi

  • ，急刹车。
    Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.
    L'autista ha visto qualcuno davanti e ha frenato bruscamente immediatamente.
  • ，急刹车。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.
    A causa di fondi insufficienti, questo progetto ha dovuto fermarsi all'improvviso.
  • ，急刹车。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.
    Sentendo questa notizia, tutto il lavoro si è fermato bruscamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíimprovviso
刹车freno
刹chàfermarsi车chēveicolo
动宾Verbo + oggetto

急 significa improvviso e 刹车 vuol dire freno, quindi descrive un'azione di frenata improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剎; 刹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剎 accosta 殺 per il suono a 刂 (scritto interamente come 刀, un coltello) per il significato; la forma semplificata 刹 è un'abbreviazione successiva.

Apri 刹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.