急急 (jí jí) — frettolosamente; in fretta; di corsa

Definizione

Avverbio raddoppiato (forma AB) usato prima di un verbo per significare 'frettolosamente, di corsa' — enfatizza la velocità e la fretta dell'azione. Si lega sempre al verbo successivo, mai da solo.

forma legata

frettolosamentein frettadi corsa

Esempi

急急，。
Tā jí jí máng dì shōu shi xíng li, gǎn qù jī chǎng.
Ha fatto frettolosamente le valigie e si è precipitato all'aeroporto.
，急急。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí jí pǎo chū le fáng jiān.
Sentendo la notizia, è corsa fuori dalla stanza.
，急急。
Kǎo shì kuài kāi shǐ le, wǒ jí jí chī le liǎng kǒu fàn jiù qù jiào shì le.
L'esame stava per iniziare, così ho mangiato frettolosamente un paio di bocconi e sono andato in classe.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

急jíin fretta

急jírapidamente

I due 急 insieme trasmettono un senso di fretta o rapidità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

及jí急jí

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →