急电 (jí diàn) — telegramma urgente; cavo urgente

Definizione

sostantivo

telegramma urgentecavo urgente

Classificatore · 封

急电。
Gōng sī shōu dào yì fēng jí diàn.
L'azienda ha ricevuto un telegramma urgente.
急电。
Tā lián yè fā le jí diàn tōng zhī zǒng bù.
Ha inviato un telegramma urgente durante la notte per avvisare la sede centrale.
急电。
Zhè fēng jí diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Il contenuto di questo telegramma urgente è molto importante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente

电diàntelegramma

急 indica urgenza, mentre 电 è un telegramma: insieme formano un telegramma urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.