怦 (pēng) — (onomatopea) tonfo, tum-tum (suono del battito cardiaco)
Definizione
Onomatopea per un singolo tonfo del cuore — tipicamente raddoppiata come 怦怦 per imitare i battiti rapidi, o abbinata a 然 (怦然) per significare 'con un tonfo improvviso'.
onomatopea
tonfotum-tum (suono del battito cardiaco)
Facili da confondere
- 坪píngsimile nell'aspettounità di superficie terriera (circa 3,3 m², usata a Taiwan e in Giappone)
- 嘭pēngsimile nel suono(onomatopea) bang, boom, tonfo (impatto forte o esplosione)
- 评píngsimile nell'aspettovalutare, giudicare, commentare (la qualità o il merito di)
- 烹pēngsimile nel suonobollire (cibo, tè, ecc.)
- 呯píngsimile nell'aspettobang (suono di uno sparo, gong o esplosione)
- 澎pēngsimile nel suonoschizzare, spruzzare
Esempi
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào.Sentendo questa notizia, il mio cuore faceva tonfo-tonfo.
- ，怦。Tā zhàn zài tái shàng, xīn lǐ pēng rán yí dòng.In piedi sul palco, il suo cuore ha saltato un battito all'improvviso.
- ，怦。Tā kàn jiàn tā shí, xīn pēng rán yí tiào.Quando l'ha vista, il suo cuore ha avuto un tonfo improvviso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
怦 è formato da 心 (cuore) e 平; 心 indica il cuore e 平 fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.