性骚扰 (xìng sāo rǎo) — molestie sessuali

Definizione

sostantivo
molestie sessuali

Esempi

  • ，性骚扰。
    Gōng sī chū tái le yí xiàng xīn zhèng cè, yán jìn rèn hé xíng shì de xìng sāo rǎo.
    L'azienda ha introdotto una nuova politica che vieta severamente qualsiasi forma di molestia sessuale.
  • 性骚扰。
    Shòu hài zhě gǔ qǐ yǒng qì jǔ bào le xìng sāo rǎo xíng wéi.
    La vittima ha raccolto il coraggio di denunciare le molestie sessuali.
  • 性骚扰。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le xìng sāo rǎo de dìng yì hé chǔ fá.
    La legge definisce chiaramente le molestie sessuali e le relative sanzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

性xìngsesso
骚扰molestie
骚sāomolesto扰rǎomolesto
联合Coordinazione

“性” indica l'aspetto sessuale, mentre “骚扰” combina “骚” e “扰” per esprimere comportamenti molesti o molestie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.