怪不得 (guài bu de) — (avverbio) non c'è da stupirsi; ecco perché; (verbo) non si può incolpare; non essere da incolpare
Definizione
Usato quando realizzi improvvisamente il motivo — 'non c'è da stupirsi, ecco perché.' Significato identico a 难怪; 怪不得 è più colloquiale e spesso segue la spiegazione in una frase.
avverbio
non c'è da stupirsiecco perché
verbo
non si può incolparenon essere da incolpare
Esempi
- 怪不得，。guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.Non c'è da stupirsi che sia così felice oggi — è perché ha superato l'esame.
- 怪不得，。Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.Non può essere incolpato per questo — nessuno ha spiegato chiaramente.
- 怪不得，。guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.Non c'è da stupirsi che abbia piovuto così tanto ultimamente — sta arrivando un tifone.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
怪 (incolpare) e 不得 (non poterlo fare) si combinano per dire che non c'è nulla da biasimare, quindi 'non c'è da meravigliarsi'.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.