怪圈 (guài juān) — circolo vizioso (un ciclo negativo che si autoalimenta); fenomeno strano o sconcertante (difficile da capire o da cui scappare)

Definizione

Ciclo che si autoalimenta, di solito negativo, che sembra strano perché si ripete ed è difficile uscirne. Spesso tradotto come 'circolo vizioso' in contesti come povertà o disoccupazione.

sostantivo
circolo vizioso (un ciclo negativo che si autoalimenta)fenomeno strano o sconcertante (difficile da capire o da cui scappare)

Esempi

  • 怪圈。
    Zhè ge guó jiā xiàn rù le pín qióng de guài juān.
    Questo paese è caduto in un circolo vizioso di povertà.
  • 怪圈？
    Wèi shén me rén men zǒng ài tǎo lùn zhàn zhēng de guài juān?
    Perché la gente ama sempre discutere del ciclo strano della guerra?
  • 怪圈。
    Yào dǎ pò shī yè yǔ jì néng bù zú de guài juān bìng bù róng yì.
    Non è facile rompere il circolo vizioso della disoccupazione e della mancanza di competenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怪guàistrano
圈quāncerchio

怪 significa strano e 圈 vuol dire cerchio: insieme indicano un ciclo incomprensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.