怪癖 (guài pǐ) — eccentricità; strano vizio o stranezza personale

Definizione

Una 'stranezza' o 'eccentricità' — un'abitudine personale strana che gli altri trovano bizzarra. Si riferisce a un tratto individuale duraturo (ad esempio collezionare vecchi giornali), non a un hobby temporaneo o a un forte interesse come 爱好.

sostantivo
eccentricitàstrano vizio o stranezza personale

Esempi

  • 怪癖，。
    Tā yǒu yí gè qí guài de guài pǐ, xǐ huan shōu jí jiù bào zhǐ.
    Ha una strana eccentricità: gli piace collezionare vecchi giornali.
  • 怪癖，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de guài pǐ, wǒ men yīng gāi hù xiāng zūn zhòng.
    Ognuno ha le sue stranezze; dovremmo rispettarci a vicenda.
  • 怪癖。
    Tā de guài pǐ ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    La sua eccentricità rende difficile per lui fare amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怪guàistrano
癖pǐabitudine

怪 significa strano e 癖 vuol dire abitudine o ossessione; quindi la parola indica un'abitudine personale bizzarra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Stesso suono oggi

癖 è composto da 疒 (scritto per esteso come 病, forma di malattia) e 辟, che ne indicano il suono.

Apri 癖 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.